1
00:00:00,800 --> 00:00:02,172
-תורגם וסונכרן בלעדית ע"י Master-Subs-

2
00:00:02,472 --> 00:00:03,714
.אש

3
00:00:03,914 --> 00:00:05,262
.אוויר

4
00:00:05,912 --> 00:00:06,728
.מים

5
00:00:07,914 --> 00:00:12,246
רק האווטאר יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:12,247 --> 00:00:14,770
.ולהביא איזון לעולם

7
00:00:20,341 --> 00:00:22,230
האווטאר נחטפה

8
00:00:22,231 --> 00:00:26,249
,לאחר שטארלוק עצר את חבריה
.קורה התעמתה עם חבר המועצה בלשכתו

9
00:00:26,289 --> 00:00:30,046
!אך עד מהרה הפך הויכוח הלוהט לקרב כשפות של ממש

10
00:00:30,047 --> 00:00:33,340
נואש להציל את עצמו,טארלוק חשף את יכולתו לכשף דם

11
00:00:33,341 --> 00:00:36,091
.ולקח את קורה הרחק מעיר הרפובליקה

12
00:00:36,139 --> 00:00:39,689
?האם חבריה של האווטאר ימצאו אותה לפני שיהיה מאוחר מדי

13
00:00:40,955 --> 00:00:43,955
ספר ראשון
פרק תשיעי : מן העבר

14
00:01:11,025 --> 00:01:12,415
?מה אתה עושה

15
00:01:13,389 --> 00:01:14,235
!טארלוק

16
00:01:16,031 --> 00:01:18,205
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן לנצח

17
00:01:46,028 --> 00:01:48,698
!מי זה? ועוד ב-6:00 בבוקר

18
00:01:48,699 --> 00:01:51,097
!אני מקווה שזה חשוב

19
00:01:51,745 --> 00:01:53,935
.חבר המועצה טנזין כאן

20
00:01:55,244 --> 00:01:56,037
!?מה

21
00:02:07,826 --> 00:02:08,847
?מה קרה

22
00:02:08,947 --> 00:02:10,560
?מה קורה עושה בהיכל העיר

23
00:02:10,660 --> 00:02:13,045
,כפי שסיפרתי לצ'יף סייקהאן

24
00:02:13,046 --> 00:02:15,351
.קורה הגיעה למשרד שלי אתמול בלילה

25
00:02:15,352 --> 00:02:18,081
.היא הייתה נסערת על שעצרתי את חבריה

26
00:02:18,082 --> 00:02:20,368
...היא ביקשה ממני לשחרר אותם ו

27
00:02:20,864 --> 00:02:22,650
.זה קרה מתי שהמשווים תקפו

28
00:02:24,780 --> 00:02:26,521
.ניסיתי להגן על קורה

29
00:02:26,522 --> 00:02:28,687
,היינו במיעוט מספרי

30
00:02:28,688 --> 00:02:31,100
.ואז,אני חושמלתי

31
00:02:34,382 --> 00:02:36,884
.כשבאתי,המשטרה הגיעה

32
00:02:36,885 --> 00:02:38,490
.אבל קורה נעלמה

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,004
.אני כל כך מצטער

34
00:02:40,104 --> 00:02:42,950
.צ'יף סייקהאן,מגייס את כל הכוחות של המשטרה

35
00:02:42,950 --> 00:02:45,352
.אנחנו חייבים למצוא את קורה

36
00:02:47,668 --> 00:02:51,541
.אנו מפסיקים את לוח השידורים הקבוע שלכם כדי להביא לכם דיווח מיוחד

37
00:02:51,541 --> 00:02:53,535
,אתמול בשעה מאוחרת,משווים תקפו את היכל העיר

38
00:02:53,535 --> 00:02:57,142
.הכניעו את חבר המועצה טארלוק ולכדו את אווטאר קורה

39
00:02:57,142 --> 00:02:58,625
,פרטים נוספים ממשיכים להגיע

40
00:03:28,976 --> 00:03:30,458
.תקוו שישנתם מספיק שנת יופי

41
00:03:30,758 --> 00:03:32,436
.בוא אני מוריד אותך בדרגה

42
00:03:32,636 --> 00:03:34,110
תודה.אני חייב לך

43
00:03:37,697 --> 00:03:39,011
?סיימת כבר

44
00:03:39,011 --> 00:03:41,649
.כסה את האוזניים שלך! אני לא יכול ללכת איתך שאת מקשיבה

45
00:03:43,979 --> 00:03:44,785
!אסאמי

46
00:03:46,071 --> 00:03:48,809
!קצת פרטיות,בבקשה

47
00:03:48,971 --> 00:03:50,029
?אתה בסדר

48
00:03:50,129 --> 00:03:52,339
.אני בסדר! כמה טוב לראות אותך

49
00:03:52,339 --> 00:03:54,165
,לא נעים לי לשבור את מפגש האוהבים שלכם

50
00:03:54,265 --> 00:03:55,719
.אבל קורה בצרות

51
00:03:55,719 --> 00:03:56,887
.אמון לכד אותה

52
00:03:58,101 --> 00:03:58,979
.לא

53
00:03:59,595 --> 00:04:01,581
!לא,היא לא יכולה להילם

54
00:04:01,681 --> 00:04:03,803
.קדימה,יש לנו אווטאר להציל

55
00:04:07,985 --> 00:04:09,239
.הטיסה שלך ירדה

56
00:04:09,641 --> 00:04:10,896
.תודה שתפסת את זה

57
00:04:18,299 --> 00:04:19,689
!מישהו

58
00:04:20,450 --> 00:04:21,746
!עזרה

59
00:04:22,220 --> 00:04:23,690
!בבקשה

60
00:04:26,566 --> 00:04:27,987
.בבקשה

61
00:04:29,217 --> 00:04:32,443
.אני מפציר בך לעשות מדיטציה על החזיונות הללו

62
00:04:32,467 --> 00:04:35,509
.אני מאמין שהרוח של אנג מנסה לומר לך משהו

63
00:04:48,911 --> 00:04:50,301
?מה אתה עושה כאן,אנג

64
00:04:50,401 --> 00:04:52,799
.אמרתי לך,יש לי את זה תחת שליטה

65
00:04:52,899 --> 00:04:55,413
,בנסיבות רגילות,לא הייתי מתערב

66
00:04:55,413 --> 00:04:58,895
,אבל מה אם הקורבנות האלו צדקו
.שאמרו שאנחנו לא מתעסקים עם פושע רגיל

67
00:04:58,995 --> 00:05:01,749
.בסדר,בוא אחריי,רגלי-קסם

68
00:05:01,849 --> 00:05:06,051
?טוף,אני בן ארבעים.את יכולה להפסיק עם הכינויים

69
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
.אני חושבת שלא

70
00:05:11,823 --> 00:05:14,425
!זה נגמר! אתה תחת מעצר,יקונה

71
00:05:14,525 --> 00:05:17,255
?מה עיר הרפובליקה חזרה להיות

72
00:05:17,255 --> 00:05:20,655
.פעם,אדם יכל להנות מארוחת הצהריים שלו

73
00:05:24,665 --> 00:05:26,259
?מה הרעיון הגדול

74
00:05:26,285 --> 00:05:28,813
.יש לנו עשרות עדים,יקונה

75
00:05:28,813 --> 00:05:30,179
?אנחנו יודעים מה אתה

76
00:05:30,279 --> 00:05:31,429
.קחו אותו מכאן

77
00:05:31,429 --> 00:05:35,371
.אני הבסתי את כל האשמות הבדויות שיש לאנשים שלך נגדי

78
00:05:35,371 --> 00:05:38,145
!ואני אביס את זו גם

79
00:05:39,987 --> 00:05:41,489
.וואו

80
00:05:41,565 --> 00:05:43,468
.אני סוף סוף התחברתי איתך,אנג

81
00:05:44,123 --> 00:05:46,761
?אבל...מה אתה מנסה לומר לי

82
00:05:46,905 --> 00:05:49,027
.להראות לי דרך החוצה מהקופסה הזאת יכול להיות נחמד

83
00:05:55,505 --> 00:05:56,915
.אני חייבת ללכת

84
00:05:57,253 --> 00:05:59,567
.תתקשר אליי ברגע שאתה שומע משהו

85
00:06:00,267 --> 00:06:02,161
...לין? מ-מ-מה את

86
00:06:02,161 --> 00:06:03,413
!אתה צריכה להיות בבית החולים

87
00:06:03,413 --> 00:06:05,413
!ושלושתכם! אתם צריכים להיות בכלא

88
00:06:05,513 --> 00:06:07,708
.חשבתי שאתה תיעזר בנו כדי למצוא את קורה

89
00:06:07,708 --> 00:06:08,946
?יש לכם איזה שהם רמזים

90
00:06:09,046 --> 00:06:12,076
.הייתי בטלפון כל הבוקר,אבל עדיין כלום

91
00:06:12,176 --> 00:06:13,474
!אנחנו צריכים את נאגה

92
00:06:13,538 --> 00:06:14,612
.היא יכולה לאתר את קורה

93
00:06:14,812 --> 00:06:17,412
.אני חושש שכלבת דובת הקוטב שלה חסרה גם כן

94
00:06:17,512 --> 00:06:18,785
?אז מאיפה נתחיל

95
00:06:18,785 --> 00:06:21,530
,הניחוש שלי הוא שהמשווים מתחבאים מתחת לאדמה

96
00:06:21,530 --> 00:06:24,064
.במבוך של מנהרות מתחת לעיר

97
00:06:24,064 --> 00:06:25,350
...מתחת לאדמה

98
00:06:25,450 --> 00:06:27,912
.בדיוק כמו המפעל הסודי של אבא שלי

99
00:06:27,912 --> 00:06:28,874
.אם נחשוב קצת

100
00:06:28,874 --> 00:06:30,608
!כן! כן! זה נשמע הגיוני

101
00:06:30,608 --> 00:06:34,352
,כשחוסמי הצ'י האלה החזיקו אותי במשאית שלהם
!זה נשמע כאילו שנסענו בתוך מנהרה

102
00:06:35,252 --> 00:06:37,608
אני יודע איפה להתחיל לחפש! קדימה! 96

103
00:06:37,708 --> 00:06:39,678
,בכל מקום שבו אמון מחזיק את קורה

104
00:06:39,878 --> 00:06:42,178
.אני מתערב שגם הקצינים שלי נמצאים שם

105
00:06:42,278 --> 00:06:44,424
.בואי נביא את כולם הבייתה,לין

106
00:06:55,323 --> 00:06:57,613
.המשאית עם בולין בתוכה ירדה למטה בסמטה

107
00:07:02,110 --> 00:07:03,039
?באיזה כיוון

108
00:07:04,752 --> 00:07:06,950
.הממ.הדרך הזו די...מריחה מוכר

109
00:07:11,274 --> 00:07:12,456
.יש מנהרה בקרבת מקום

110
00:07:16,100 --> 00:07:16,542
!שם

111
00:07:20,772 --> 00:07:22,098
עיקבות (סימנים) של אופנוע

112
00:07:22,481 --> 00:07:24,151
...קורה מוכרחה להיות שם

113
00:07:24,945 --> 00:07:26,091
.איפשהו

114
00:07:33,618 --> 00:07:34,704
.בואו ננסה את הדרך הזאת

115
00:07:34,804 --> 00:07:36,614
?ומה אם קורה לא נמצאת שם למטה

116
00:07:36,618 --> 00:07:38,456
!אז ניקח מנהרה אחרת עד שנמצא אותה

117
00:07:45,356 --> 00:07:47,038
?היי,מאקו בסדר

118
00:07:47,038 --> 00:07:49,255
.הוא נראה ממש מודאג בקשר לקורה

119
00:07:49,455 --> 00:07:51,085
!כן,כולנו מודאגים

120
00:07:51,085 --> 00:07:52,640
...אני יודעת,אבל

121
00:07:52,640 --> 00:07:57,042
?הוא אחיך.אתה חושב שהוא מחבב את קורה יותר מסתם חברה

122
00:07:58,089 --> 00:08:01,673
?מ-מה!? לא! זאת פשוט רכילות,איפה שמעת את זה

123
00:08:01,973 --> 00:08:04,959
...דיבורים מטורפים יוצאים מהפה שלך עכשיו.הה

124
00:08:05,527 --> 00:08:08,706
?מה אתה יודע,בולין
.קדימה,שפוך הכל

125
00:08:08,905 --> 00:08:10,715
...שום דבר! אני מתכוון

126
00:08:11,215 --> 00:08:14,649
...הייתה פעם במהלך הטורניר שקורה ומאקו התנשקו,אבל

127
00:08:14,749 --> 00:08:16,583
?הם...התנשקו

128
00:08:16,927 --> 00:08:20,841
.תאמיני לי,גם אני הייתי נסער,אבל...אני גמרתי עם זה
.אני לא חושב שזה אומר משהו

129
00:08:20,941 --> 00:08:22,799
.אני בספק

130
00:08:28,089 --> 00:08:28,903
!התחבאו

131
00:09:00,815 --> 00:09:03,277
.הקרון פחם הזה הולך למחנה האימונים

132
00:09:05,181 --> 00:09:07,137
.הכל נשלח לבית הסוהר,אדוני

133
00:09:08,859 --> 00:09:10,759
.זה המקום שבו הם בודאי מחזיקים את קורה

134
00:09:10,759 --> 00:09:12,289
.אנחנו צריכים לרדת במנהרה הזאת

135
00:09:34,800 --> 00:09:37,406
?זה ריק
.כן,אני יכול לראות את זה

136
00:09:43,190 --> 00:09:44,708
.אתם שניכם,שימו עין עליהם

137
00:09:50,736 --> 00:09:52,462
.הקצינים שלי נמצאים בפנים

138
00:09:52,526 --> 00:09:53,884
?מה עם קורה

139
00:09:54,352 --> 00:09:56,110
.אני עדיין לא רואה אותה

140
00:10:11,952 --> 00:10:14,233
?אווטאר קורה.איפה אתה מחזיק אותה

141
00:10:20,879 --> 00:10:21,850
?צ'יף בייפונג

142
00:10:22,676 --> 00:10:24,226
.הגעתי מאוחר מדי

143
00:10:24,706 --> 00:10:27,404
?המפלצת הזאת כבר לקח את הכשפות שלך,לא

144
00:10:29,542 --> 00:10:31,355
.אני כל כך מצטערת

145
00:10:31,455 --> 00:10:33,705
.קדימה,בואי נוציא אותך מכאן

146
00:10:35,453 --> 00:10:37,355
,אני אשאל אותך עוד פעם אחד

147
00:10:37,355 --> 00:10:38,901
?איפה היא

148
00:10:38,901 --> 00:10:42,619
.האווטאר לא נמצאת אצלנו,והמשווים לא תקפו את היכל העיר

149
00:10:42,619 --> 00:10:43,797
.טארלוק משקר

150
00:10:43,901 --> 00:10:44,899
?מה

151
00:10:44,999 --> 00:10:47,669
.אני סרקתי את כל בית הכלא
.קורה לא כאן

152
00:10:47,769 --> 00:10:50,939
?למה טארלוק המציא סיפור שהוא הותקף

153
00:10:51,243 --> 00:10:53,361
.בגלל שקורה אצלו

154
00:10:53,361 --> 00:10:54,509
!הוא הפיל בפח את כולנו

155
00:10:58,151 --> 00:10:59,973
!בואו נלך,אנשים

156
00:11:19,616 --> 00:11:21,634
!נסו לחסום את זה,טיפשים

157
00:11:27,382 --> 00:11:28,684
!יש לנו חברה נוספת

158
00:11:53,981 --> 00:11:58,339
.יקונה שלט על אימפריית הפשע של עיר הרפובליקה במשך שנים

159
00:11:58,439 --> 00:12:01,909
עם זאת,הוא תמיד הצליח להישאר מחוץ להישג היד של החוק

160
00:12:01,909 --> 00:12:03,255
.עד עכשיו

161
00:12:03,393 --> 00:12:06,783
אתם תשמעו עדיות של עשרות מקורבנותיו

162
00:12:07,083 --> 00:12:16,286
והם יגידו לכם שיקונה שמר על אחיזתו בעולם התחתון על ידי שימוש ביכולת
.שכבר לא חוקית במשך עשרות שנים

163
00:12:17,009 --> 00:12:18,390
.כשפות דם

164
00:12:20,643 --> 00:12:23,437
כל מקרה התביעה

165
00:12:23,437 --> 00:12:29,707
,מבוסס על העמדת הפנים הדימיונית שמרשי מסוגל לכשף דם כרצונו

166
00:12:30,451 --> 00:12:32,705
.בכל זמן בכל יום

167
00:12:32,805 --> 00:12:37,387
אני מזכיר למוצעה שכשפות דם היא מיומנות נדירה להפליא

168
00:12:37,435 --> 00:12:40,635
.והיא יכולה להתבצע רק במהלך ירח מלא

169
00:12:40,735 --> 00:12:47,069
בכל זאת,העדים יטענו שמרשי השתמש בכשפות דם בכל זמן אחר

170
00:12:47,069 --> 00:12:49,380
.מלבד במהלך ירח מלא

171
00:12:49,380 --> 00:12:56,966
.זה יהיה לעג לצדק להרשיע אדם בעבירה שאי אפשר לבצע

172
00:13:04,792 --> 00:13:08,102
.חברה המועצה סוקה ימסור עכשיו את פסק הדין

173
00:13:08,102 --> 00:13:13,343
.בשנותיי,נתקלתי באנשים שנולדו עם יכולות כשפות נדירות וייחודיות

174
00:13:13,343 --> 00:13:19,281
אני פעם הבסתי אדם עם הבומרנג הנאמן שלי
.שהיה מסוגל לכשף אש עם המוח שלו

175
00:13:19,281 --> 00:13:23,059
למה,אפילו כשפות מתכת נחשבה כבלתי אפשרית לכל אורך ההיסטוריה

176
00:13:23,059 --> 00:13:29,019
.עד שמפקדת המשטרה המוערכת שלנו,טוף בייפונג,במו ידיה פיתחה את המיומנות

177
00:13:29,709 --> 00:13:36,827
הכמות העצומה של עדיות וראיות שיכנעה את המועצה
שיאקונה הוא אחד מאותם כשפים ייחודיים

178
00:13:36,927 --> 00:13:40,773
.והוא ניצל את יכולתו על מנת לבצא פשעים נתעבים אלו

179
00:13:41,173 --> 00:13:48,191
.אנו מוצאים כי יאקונה אשם בכל האישומים וגוזרים עליו מאסר עולם בכלא

180
00:14:25,266 --> 00:14:27,932
.תודה לכולכם שנפגשתם איתנו בהתראה קצרה כל כך

181
00:14:27,932 --> 00:14:30,014
.צ'יף
.לין

182
00:14:30,730 --> 00:14:32,404
?יש לכם חדשות כלשהן על אווטאר קורה

183
00:14:32,804 --> 00:14:35,458
.אכן כן
!אתה חטפת אותה,טארלוק

184
00:14:35,458 --> 00:14:39,040
!אני בהלם על כך שאתם מעיזים להאשים אותי במעשה כזה רשע

185
00:14:39,040 --> 00:14:42,374
!אני הסברתי כבר,משווים תקפו ולקחו אותה

186
00:14:42,474 --> 00:14:44,972
.אבל לא היו חוסמי צ'י אתמול בלילה

187
00:14:44,972 --> 00:14:47,102
?אתה שתלת את הראיות,לא

188
00:14:47,202 --> 00:14:49,620
?זו האשמה מגוכחת

189
00:14:49,620 --> 00:14:52,310
!זה נכון! הוא לקח אותה

190
00:14:52,532 --> 00:14:55,116
אני הייתי כאן שאווטאר קורה הגיעה אתמול בלילה,אבל

191
00:14:55,116 --> 00:14:57,722
.חבר המועצה טארלוק פקד עליי לעזוב

192
00:14:57,722 --> 00:15:00,432
.הייתי בדרכי החוצה כשראיתי את טארלוק מביא אותה למטה למוסך

193
00:15:01,322 --> 00:15:04,312
.תגידי שלום לעיר הרפובליקה,אווטאר קורה

194
00:15:04,312 --> 00:15:05,998
.את לעולם לא תיראי אותה שוב

195
00:15:13,190 --> 00:15:16,777
!כולם יודעים שאתה שום דבר מלבד שקרן כחוש בעל קול צייצני

196
00:15:17,077 --> 00:15:18,951
?למה חיכית עד עכשיו כדי להתוודות

197
00:15:19,051 --> 00:15:20,957
...פחדתי לספר כי

198
00:15:21,257 --> 00:15:23,595
!כי טארלוק כשף-דם

199
00:15:23,595 --> 00:15:25,417
!הוא כישף בדם את אווטאר קורה

200
00:15:26,211 --> 00:15:29,901
.אל תעשה את זה יותר גרוע עבורך
.תגיד לנו איפה אתה מחזיק את קורה

201
00:15:56,325 --> 00:15:57,251
!תתעורר

202
00:16:00,735 --> 00:16:06,213
.אהה! גבר! היה לי חלום נורא שקורה נלקחה על ידי כשף הדם הרע הזה.כל כך מוזר

203
00:16:06,557 --> 00:16:09,095
.בולין,זה קרה באמת
.הוא דפק אותנו

204
00:16:09,195 --> 00:16:12,069
?אתה רציני?! איפה הוא
?הוא כאן עכשיו

205
00:16:12,169 --> 00:16:15,323
.טארלוק נעלם מזמן
.אני אזהיר את הכוח כולו

206
00:16:16,021 --> 00:16:17,731
.היינו בחוץ לזמן מה

207
00:16:17,731 --> 00:16:19,806
.אולי אנחנו יכולים לתפוס את העקבות של טארלוק

208
00:16:19,806 --> 00:16:22,792
.זה יכול להוביל אותנו אל קורה! בואו נלך

209
00:16:53,399 --> 00:16:56,633
.יאקונה
!אתה לא תברח עם זה

210
00:16:58,999 --> 00:17:04,193
.עיר הרפובליקה שייכת לי,אווטאר
.אני אחזור יום אחד לדרוש אותה

211
00:17:47,502 --> 00:17:50,328
.הפעם אני הולך להרדים אותך לתמיד

212
00:18:11,064 --> 00:18:14,186
.אני לוקח ממך את הכשפות שלך-לתמיד

213
00:18:24,117 --> 00:18:25,743
.זה נגמר

214
00:18:28,009 --> 00:18:29,175
,אנג

215
00:18:29,175 --> 00:18:33,573
.כל הזמן הזה.ניסית להזהיר אותי מפני טארלוק

216
00:18:36,407 --> 00:18:39,905
.חיי הם אסון עכשיו,הודות לך

217
00:18:40,005 --> 00:18:42,055
?אז הסוד הקטן שלך על כשפות דם התגלה

218
00:18:44,153 --> 00:18:47,055
ואני יודעת איך כישפת אותי ללא ירח מלא

219
00:18:47,355 --> 00:18:49,321
.אתה הבן של יאקונה

220
00:18:50,243 --> 00:18:52,169
,הייתי הבן שלו

221
00:18:52,217 --> 00:18:54,419
,אבל על מנת לזכות בעיר הרפובליקה

222
00:18:54,419 --> 00:18:56,305
.היה עליי להיות מישהו אחר

223
00:18:57,251 --> 00:19:01,865
.אבא שלי נכשל בגלל שהוא ניסה לשלוט על העיר מה"הבטן הרכה" והרקובה שלה

224
00:19:01,965 --> 00:19:04,239
.התוכנית שלי הייתה מושלמת

225
00:19:04,677 --> 00:19:08,764
.אני נועדתי להיות המושיע של העיר
...אבל את

226
00:19:08,764 --> 00:19:11,430
!את הרסת הכל

227
00:19:11,530 --> 00:19:14,348
.טארלוק,הריקוד החל ואין לך לאן ללכת

228
00:19:14,448 --> 00:19:19,166
.הו לא.לא,אני אברח ואתחיל חיים חדשים

229
00:19:19,512 --> 00:19:22,490
.ואת באה כבת ערובה שלי

230
00:19:23,006 --> 00:19:24,472
!אתה אף פעם לא תברח

231
00:19:31,002 --> 00:19:31,744
!אמון

232
00:19:33,582 --> 00:19:35,744
.זה הזמן בשבילך להיות משווה

233
00:19:36,788 --> 00:19:40,502
.טיפש שכמוך! אתה אף פעם לא תתמודד עם כשפות כמו שלי

234
00:19:55,088 --> 00:19:56,462
..מה

235
00:19:56,918 --> 00:19:58,241
?מה אתה

236
00:19:58,928 --> 00:20:01,134
.אני פתרון

237
00:20:16,541 --> 00:20:20,003
.אני אטפל בו,אתם ארבעתם משיגים בחזרה את האווטאר

238
00:20:20,003 --> 00:20:21,793
.אל תמעיט בערכה

239
00:20:21,793 --> 00:20:25,910
.חשמל את הקופסא כדי להמם אותה לפני שאתה פותח אותה
.העונג כולו שלי

240
00:20:33,647 --> 00:20:35,437
.הגיעה שעת הנקמה

241
00:20:52,309 --> 00:20:53,647
.פתח את הקופסא

242
00:20:56,801 --> 00:20:57,929
.קשור אותה

243
00:21:33,220 --> 00:21:36,166
.חשבתי שאמרתי לך לא לזלזל בה

244
00:22:04,716 --> 00:22:06,170
.נאגה

245
00:22:06,177 --> 00:22:07,763
.באת לחפש אותי

246
00:22:08,065 --> 00:22:09,409
.ילדה טובה

247
00:22:26,448 --> 00:22:27,906
!זה נשמע כמו נאגה

248
00:22:30,818 --> 00:22:31,596
!שם למטה

249
00:22:34,456 --> 00:22:35,478
!קורה

250
00:22:36,378 --> 00:22:37,628
.הו,תודה לאל

251
00:22:37,628 --> 00:22:38,746
?איפה טארלוק

252
00:22:38,746 --> 00:22:40,124
?איך הצלחת לברוח

253
00:22:40,224 --> 00:22:41,506
!תן לה קצת מרחב

254
00:22:47,878 --> 00:22:49,956
.הייתי כל כך מודאג

255
00:22:50,246 --> 00:22:51,216
?את בסדר

256
00:22:51,216 --> 00:22:52,370
.אני בסדר

257
00:22:53,520 --> 00:22:54,866
.אני שמח שאת כאן

258
00:23:00,826 --> 00:23:01,712
.את בטוחה עכשיו

259
00:23:07,061 --> 00:23:14,872
-תורגם וסונכרן בלעדית ע"י Master-Subs-